Delić, Simona: Silva Hispanica: komparativna studija o žanru balade u modernoj hrvatskoj i špan

Autor: Delić, Simona
Šifra: 1395-16-8
Izdavač: Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
Godina izdanja: 2011

Dimenzije: 17,00 x 24,00 cm.
Opseg: 265 stranica.
Uvez: meki, plastificiran.
Stanje knjige: odlično.

Silva Hispanica: komparativna studija o žanru balade u modernoj hrvatskoj i španjolskoj usmenoj tradiciji.

Slika na naslovnici: Fillette ? la guitarre et anfant au bouquet, Meksiko 19. stoljeće, nepoznat autor.

U komparativnoj studiji o španjolskim i hrvatskim tradicijskim baladama pokušavaju se povezati i obujmiti različite teorijske tradicije proučavanja balada. Analizirajući žanr balade, dobiva se uvid u problematiku i složenost odnosa prema Drugome u prijevodima te kompleksnost komparativnog postupka. Iza svakog poglavlja nalazi se par egzemplarnih balada, a na kraju je i „Mala antologija hrvatskih balada“ u kojoj su pjesme usporedo i na hrvatskom i na španjolskom jeziku. Sadrži opsežnu bibliografiju i autorsko kazalo.

Sadržaj:
1. Uvod. Komparativni studij tradicijske balade
2. Španjolske romance iz knjige Volkslieder (1778./1779.) Johanna Gottfrieda Herdera i iz zbirke Silva de romances viejos Jakoba Grimma (1815.) i njihovi interkulturalni odjeci u Hrvatskoj
3. Usmeno prevođenje diskursa i zapleta tradicijskih balada
4. Usmeno prevođenje i kultura: nove metamorfoze mita o Prokni i Filomeli u tradicijskim baladama južne Europe
5. Kazusne južnoeuropske tradicijske balade o svetoj Katarini iz Aleksandrije
6. Seljačko i plemićko, seljačko i urbano: prepletanje pučke i elitne kulture u zapletu mediteranske balade o Plemenitoj pastirici
7. Egzemplarni zaplet o mornarskome životu: hrvatska tradicijska balada o svetom Nikoli i vragu
8. Zaključak


Pogledajte sve od autora: Delić, Simona
Pogledajte sve od nakladnika: Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
Pogledajte sve iz područja: Književnost / Znanost o književnosti / povijest književnosti


Česta pitanja

Pogledaj sva česta pitanja

Posljednje kupljeno